Treballant per al transcriptiu: val la pena?

La transcripció és una manera fantàstica d’obtenir ingressos des de casa pel vostre temps. TranscribeMe és una bona empresa per treballar?

Skitterphoto- Peter Heeling- CC0

TranscribeMe és un lloc web de transcripció en línia. La gent els envia fitxers d'àudio i la resta de persones reben un pagament per escoltar-los i escriure'ls. Sembla que ara són un dels llocs web de transcripció en línia més reputats i populars.

Si esteu pensant a unir-vos a TranscribeMe, és possible que us pregunteu si val la pena el vostre temps. Quan pensava unir-me al lloc, vaig fer una mica d’investigació prèviament i el que vaig trobar eren opinions mixtes. Algunes persones van dir que era fantàstic (si sou bons en la transcripció), i altres van dir que era una pèrdua de temps completa.

Tot i que vaig dubtar bastant gràcies a les crítiques negatives que vaig llegir, vaig decidir unir-me al lloc de totes maneres. He transcrit amb ells des de fa uns cinc mesos, crec que és bastant segur dir que he passat prou temps fent això per haver desenvolupat una opinió ben informada. Això és el que és ser transcripcionista a TranscribeMe d’una persona que hi ha estat una estona.

El procés d’inscripció

Començaré amb el que es necessita per registrar-se realment. Heu de passar un examen abans de començar a transcriure. Aquesta prova els demostra que realment podeu fer una feina decent. Ara no poden agafar ningú, oi?

Deixeu-me avisar-vos que la prova no és precisament un tros de pastís. Està dissenyat per assegurar-vos que podeu complir les seves regles i fer les coses exactament com volen que es facin. Consulteu la guia d'estil i el manual del transcriptor.

Teniu dos intents per aprovar l’examen. Després d’això, heu d’esperar 30 dies per tornar-ho a provar. Tinc una llicenciatura en anglès, escric des de fa molts anys i vaig estudiar força abans de fer la prova. Encara ho vaig fallar la primera vegada. Per sort, vaig passar la segona vegada i hi vaig ser.

A més de passar la prova, heu de proporcionar una còpia escanejada del vostre permís de conduir o identificació. Després d’aquests dos passos, el procés d’inscripció s’ha completat i podeu començar a treballar. Ara, sobre el que és fer realment la feina.

El pagament

Començaré per la paga perquè, siguem sincers, és per això que realment som aquí. Actualment TranscribeMe paga 20 dòlars per hora d’àudio. Això va ser el principal que em va cridar l'atenció. El pagament se us envia mitjançant PayPal. Podeu sol·licitar un pagament tan aviat com hàgiu assolit els 20 $ i s'enviaran cada dijous.

Tingueu en compte que el pagament es basa en hores d’àudio i no en hores reals dedicades. Això significa que el vostre sou es basa en la rapidesa amb què podeu escriure aquests fitxers. Alguns fitxers trigaran més que d’altres i, gairebé segur, haureu de reproduir-lo diverses vegades per assegurar-vos que el vostre treball sigui precís.

Quan vaig començar, vaig fer una mitjana de 4 dòlars per hora gastada. Allà on visc, és menys de la meitat del salari mínim. Vaig trigar uns quatre minuts a transcriure cada minut d’àudio. Ara que hi he estat una estona, estic en una mitjana d’uns 10 dòlars per hora invertida. Això encara està per sota del salari mínim a l’estat on visc.

És cert que estic a Califòrnia i el cost de la vida és elevat aquí. 10 dòlars per hora realment no us porta gens lluny. Personalment, considero que és una paga realment pèssima. No obstant això, a les zones on el cost de la vida i el salari mínim són més baixos, això pot acabar sent un concert força lucratiu.

Els tipus de treball que realitzareu

Si no coneixeu la transcripció, voldria advertir-vos que no és tan fàcil com sembla. Haureu de transcriure les paraules de persones que no parlen molt bé l’anglès, que poden tenir accents gruixuts, que murmuren, que fan servir estranyes argot que mai no havíeu sentit abans, que parlen completament ximple i que no poden formar una frase això té sentit, qui parla als telèfons mòbils que tenen connexions merdoses, que hi ha algú que intenta parlar-ne, que reprodueix música al fons, etc.

És feina vostra esbrinar què diables surt de la boca d’aquestes persones i escriure-ho perquè es pugui llegir i entendre. Això no sempre és fàcil.

Els requisits de precisió

TranscribeMe vol que els seus transcriptors siguin el més precisos possible i que sigui comprensible. Han d’assegurar-se que ofereixen bons serveis als seus clients.

Comptaran amb editors que comprovin el vostre treball després d’iniciar-lo. El seu treball consisteix a detectar els errors que pugueu haver comès. Faran canvis al fitxer si creuen que és necessari. Podeu corregir fins al 30% del fitxer abans de rebutjar-lo. Si el vostre fitxer es rebutja, és probable que no el pagueu. Si em pregunteu, el 30% és molt marge d’error. Fins i tot en els meus pitjors dies, mai no he tingut cap editor que hagi corregit més del 12% d’una sola feina.

No ho digueu a ningú que us he dit això, però vull donar-vos un petit consell sobre la precisió. No us preocupeu massa! He vist que altres transcriptors dels fòrums passen més d’una hora en un fitxer perquè no poden esbrinar quina és la puntuació correcta per a una determinada situació, no poden decidir com aconseguir que el format sigui perfecte o poden fer-ho. No esbrini com s'escriu el nom d'una persona.

Els editors hi són per una raó, i no us passarà res dolent si han de fer algunes correccions al fitxer. El temps és diners, així que tingueu cura de no passar massa temps intentant que tot sigui perfecte.

"Treballa tant o poc com vulguis"

"Tot el treball està assignat actualment. Torneu a comprovar-ho aviat per obtenir més feina i gràcies per treballar amb TranscribeMe." Acostuma’t a aquestes dues frases. Els veuràs molt.

El problema més gran que he trobat amb TranscribeMe és que mai hi ha cap feina disponible. Quan inicieu la sessió, quedareu en una cua darrere de la resta de transcriptors que actualment estan en línia i treballen. Si van iniciar la sessió primer, reben els primers comentaris sobre el treball disponible. Heu d’esperar fins que una altra persona tanca la sessió i deixi la feina a la taula. És clar, tècnicament es pot treballar tant o tant com es vulgui, però no es molesten a dir-li que els agrada mantenir a tots els seus transcriptors lluitant per les engrunes.

Inicieu la sessió diàriament, a primera hora del matí. Poques vegades hi ha feina disponible en aquest moment, de manera que em dedico a la meva feina i torno a comprovar-ho més tard. Normalment ho comprovo diverses vegades al dia. No és estrany anar un dia sencer o fins i tot diversos dies sense poder aconseguir cap feina a TranscribeMe.

Quan tinc la sort d’obtenir una mica de feina en iniciar la sessió, ho deixo tot i el poder. Treballo fins que no hi hagi més feina disponible. Mai no se m'han assignat més de vuit fitxers en una sola sessió abans de rebre aquest temut missatge que tot el treball s'ha assignat. En aquest moment, he de tornar a tancar la sessió i tornar-ho a provar més tard.

Ajuda i orientació

Si necessiteu ajuda amb el vostre compte o si teniu algun problema, esteu sols. TranscribeMe té un servei d'assistència configurat perquè els usuaris puguin enviar tiquets d'ajuda, encara que no estic segur de què serveix. Durant els pocs mesos que he estat utilitzant TranscribeMe, he enviat diversos bitllets d’ajuda (molts dels quals comporten falta de pagaments), i mai no he rebut resposta d’ells.

Deixeu-me repetir això. Mai, mai, no he rebut cap resposta de TranscribeMe a cap dels molts tiquets d’ajuda que he enviat. Potser sóc jo només. Potser he estat maleït amb correus electrònics invisibles. Sigui com sigui, és increïblement frustrant que desconsiderin els seus transcriptors.

Si necessiteu ajuda, és millor que consulteu els fòrums. La comunitat de transcriptors dels fòrums de TranscribeMe és molt útil i té moltes ganes d’oferir consells. És molt més probable que en obteniu ajuda si us trobeu en aquesta posició.

Realment val la pena?

Llavors, val la pena transcriure TranscribeMe? En la meva humil opinió, no. Ho dic perquè, com he esmentat abans, el sou per hora dedicada és inferior al salari mínim de la meva zona. Tot i que, considerant que és una feina des de casa, m’agradaria passar per alt que si realment ofereixen un flux constant de treball. No crec que hagi guanyat mai més de 30 dòlars diaris amb TranscribeMe. És molt més habitual que no faci res en un dia per la manca de feina disponible.

La setmana passada vaig decidir tractar TranscribeMe com una feina a temps complet. Vaig assumir tota la feina possible per intentar omplir vuit hores diàries durant cinc dies. Per descomptat, no hi havia prou feina per arribar fins i tot a assolir aquest objectiu. Pots endevinar quants diners vaig guanyar aquella setmana? Vaig sumar uns 42,00 dòlars. Tant per convertir-lo en un concert a temps complet. Vaig continuar rebent aquell temut missatge "Tot el treball està assignat" i vaig haver de continuar revisant.

TranscribeMe és una bona pressa si realment necessiteu convertir el vostre temps lliure en uns quants dòlars, però no espereu guanyar diners dignes fent això. Fins que aquesta empresa realment no tingui un flux constant de treball per als seus transcriptors, els donaré un gran descens.

Què penses?

I tu? Té alguna experiència treballant amb TranscribeMe? Què passa amb una altra empresa de transcripció en línia? M'encantaria escoltar la vostra història als comentaris.