Taula de continguts:
- L’objectiu d’un Tabien Baan groc
- On em presento?
- Quins documents he de preparar abans de sol·licitar un Tabien Baan groc?
- L’entrevista d’aplicacions
Imatge personal
Feia vuit anys que vivia jubilat a Tailàndia abans de conèixer el llibre de registre de cases de Tailàndia per a estrangers o Yellow Tabien Baan. Després de dir-li a un expatriat britànic que no podia obrir un compte bancari tailandès amb només el meu passaport nord-americà, David va mencionar que necessitava un Tabien Baan groc per presentar-lo al banc. També va explicar on i com sol·licitar-ho.
En aquest article, recordo la meva experiència de sol·licitar el Yellow Tabien Baan a la ciutat d’Udonthani el setembre del 2015. També constato els avantatges del seu ús a Tailàndia.
L’objectiu d’un Tabien Baan groc
Originalment vaig pensar que era innecessari assegurar un Tabien Baan Groc després de retirar-me a Tailàndia. Llavors, vaig saber que el Tabien Baan Groc és similar al Blue Tabien Baan que tenen tots els tailandesos. Aquest llibre de registre de la casa és un document important per als tailandesos perquè verifica oficialment la seva residència i les persones que hi viuen. Aquest document és essencial a l’hora de sol·licitar un DNI de ciutadà tailandès.
Tot i que no és necessari per als residents estrangers de llarga estada, el Yellow Tabien Baan verifica la direcció, l’apartament o la casa d’un estranger. També proporciona a un estranger un número d'identificació de ciutadà estranger de 13 dígits després de registrar el nom, la nacionalitat i la data de naixement.
Juntament amb una targeta d’identificació rosa, el Tabien Baan Groc té molts usos importants. Abans d’aconseguir un Tabien Baan groc, no podia obrir un compte en altres bancs. Ara és fàcil quan presento el Tabien Baan Groc a un banc.
El meu Tabien Baan groc també em va ajudar a renovar fàcilment el permís de conduir tailandès. En lloc d’haver de verificar la meva adreça d’Immigració, acabo de presentar el meu llibre de registre de cases tailandeses per a estrangers.
També es requereix un Tabien Baan groc per comprar un pis, cotxe o moto a Tailàndia,
On em presento?
Els estrangers poden sol·licitar un Yellow Tabien Baan a l’oficina del govern Amphoe o municipal que s’encarrega d’administrar els registres civils. Aquesta oficina està subordinada al Departament d’Administració Local del Ministeri de l’Interior.
Al municipi d’Udonthani, on resideixo, l’oficina es troba al complex d’edificis governamentals al costat del parc Thung Sri Muang.
Quins documents he de preparar abans de sol·licitar un Tabien Baan groc?
Abans de sol·licitar un Yellow Tabien Baan, el millor seria preparar els documents següents:
- Passaport que inclou una còpia de la pàgina bio, segell de visat i permís d’entrada tailandès
- Traducció tailandesa de la pàgina de biografia del passaport i notarització si cal
- Si està casat amb un ciutadà tailandès, el certificat de matrimoni més una còpia
- DNI nacional del cònjuge tailandès i còpia d’aquest
- Llibre de registre de la casa del cònjuge tailandès (Llibre Blau) que us mostra com a resident més una còpia
- Si és únic i de lloguer, el contracte d’arrendament juntament amb el DNI del propietari i el Llibre Blau més còpies
- El vostre llibre blau (si n’hi ha) que s’haurà de canviar per un Tabien Baan groc
- Declaració d'un testimoni que sol ser un cap de barri d'una ciutat o un cap de poble que acrediti la vostra identitat i residència
- Dues fotos mida carnet
- Permís de treball (si n'hi ha)
L’entrevista d’aplicacions
La meva dona tailandesa em va acompanyar a l'oficina del govern municipal d'Udonthani que gestionava el registre civil i l'emissió de llibres de registre de la casa per a estrangers. Vaig rebre una declaració d’un líder veïnal que acreditava la meva identitat i adreça. La meva dona i jo ens havíem trobat prèviament amb ell. No em va acompanyar a l'entrevista, però va acceptar reunir-se amb l'entrevistador del govern en un moment diferent.
Durant l'entrevista, em van preguntar extensament sobre els anys anteriors que vaig passar a Tailàndia. Això incloïa les meves residències anteriors, la feina i el matrimoni amb un ciutadà tailandès. No calia presentar una notarització de la traducció del meu passaport. L'entrevista va durar uns 45 minuts i em van dir que tornés en una setmana per recollir el meu Yellow Tabien Baan.
Quan vaig tornar a l'oficina una setmana més tard, em van fer la foto i em van emetre el meu Tabien Baan groc i un DNI tailandès rosa per a estrangers.
No hi havia cap taxa per aquests documents, però la meva dona va presentar una bossa de taronges a l’entrevistador pel seu problema.
Les meves entrades de Yellow Tabien Baan estan totes en tailandès. La meva adreça apareix a la primera pàgina i em mostra la vida amb la meva dona. A la segona pàgina, els meus noms apareixen en tailandès juntament amb la meva edat, nacionalitat, número d’identificació de 13 dígits i data d’emissió.
La meva targeta d’identificació rosa té la meva imatge, el nom en tailandès, la data de naixement, l’adreça i la data d’emissió.
© 2020 Paul Richard Kuehn