Duignan, Siena 2012
Sóc conscient que els concerts de traducció de l’anglès a l’irlandès poden ser difícils d’aconseguir. És prou difícil aconseguir un treball constant en les llengües europees modernes, de manera que la perspectiva d’ocupació remunerada en el vostre camp escollit serà atractiva per dir-ho com a mínim. Però estigueu ben avisats; treballar en qualsevol posició per a la cienciologia fins i tot en els seus grups més inofensius, és un camp de mines del qual pocs surten il·lesos. "Així rau la bogeria", com diu la dita.
Com que el que escric a continuació pot semblar una mica dur, és millor que prefixeu l'article amb una declaració de les meves credencials. Vaig ser reclutat a Scientology el 1986 i em vaig traslladar ràpidament al seu nucli més militant i intern, The Sea Organization, una confraria quasi militar i fanàtica que posseeix i protegeix gelosament totes les propietats, tant intel·lectuals com substancials, que pertanyen a la competència corporativa internacional de Scientology..
Vaig escapar -en sentit literal- el 2006. Va ser un malson de vint anys i, fins avui, encara pateixo malsons i em desperto amb una suor freda, després d’haver somiat que em tornava a quedar atrapat dins d’aquest règim infernal.
Mentre treballava en moltes funcions executives i administratives dins de l’organització, em vaig involucrar en diversos projectes per supervisar i gestionar el treball de traducció, inclòs un projecte d’anglès a hindi i un projecte d’anglès a hongarès. Així, per citar erròniament Gandalf; Sé de què parlo.
Ho veus a Twitter i a Facebook tot el temps, apel·len emocionalment a la millor naturalesa. Un clic del ratolí per indicar el suport a una causa aparentment decent i, a continuació, l’horror d’adonar-vos que us ha agradat un grup d’odi pro-NAZI o heu donat el vostre suport a algun culte anti-ciència desconegut.
El Projecte de traducció irlandesa de Scientology és simplement una versió més sofisticada de l’anterior. És una xarxa llançada a grans trets per atrapar als amants despreocupats de la llengua i la cultura irlandeses. Un esquer que arrenca al corrent de la humanitat per embossar un exemplar de premi. Els que parlen, escriuen i tradueixen l’irlandès són una espècie rara. Són un tall superior, en virtut de la capacitat intel·lectual i la destresa lingüística necessàries per traduir, no només paraules, sinó història, valors i cultura, d’un conjunt a un altre.
La cienciologia ha aconseguit una singularitat en la cultura occidental, convertint-se en una paraula clau de tot allò que és boig, de tot allò que és menyspreable al nostre món modern. Gràcies, en particular, a persones del tipus "Motor de cerca de Google i creadors de problemes d'Internet com Anonymous", ha fet tot el possible per dissimular els seus esforços de reclutament. Atraure als insospitats amb innòcus cursos de primer nivell i grups frontals com NARCANON, WISE, The Way To Happiness Foundation i, de fet, YHRI o Youth for Human Rights International. Però un cop us haureu embolicat, trobareu que esteu involucrats en un culte que té la ciència ficció com a teologia bàsica i pràctiques arrelades als mètodes de l’ocultista, Alex Crowley. Trobareu un supremacista blanc, antiintel·lectual,una escriptura homòfoba que fa que els escrits d’Ayn Rand semblin un llibre il·lustrat infantil “Lady Bird”. I si us animeu a convertir-vos en apòstata, usarà la seva gran riquesa i els seus polítics i oficials de policia pagats per aixafar-vos.
L’oposició es troba amb un interminable litigi que deixa al sospitós fallit, esgotat i trencat. Tot i que evangelistes de cienciologia de gran perfil, com Tom Cruise, ens enlluernen davant els primers ministres de pel·lícules i donen la seva brillantor a polítics despreocupats que desitgen atreure els mitjans de comunicació, entre bastidors amb bona intenció, la gent de varietats de jardins s’està assecant. Als nens se’ls nega els drets de llibertat corporal, de pensament i d’expressió, i s’abusa a persones grans de maneres inconscients.
Per descomptat, no podríeu saber què passa realment a menys que hagueu viscut profundament a les entranyes d’aquesta organització o els hagueu interpel·lat davant els tribunals. Els fanàtics que operen les seves relacions públiques i els braços de seguretat externs fan tot el que poden per projectar una imatge acceptable. A jutjar per l'episodi "South Park" Atrapat a l'armari "i per la conseqüent hilaritat que va obtenir a tota l'eterfera, realment han de replantejar-se el seu enfocament.
Imagineu-vos el silenci sorprès de la reunió d’amics i familiars, vosaltres, un traductor reflexiu i treballador, amb anys de suor a través dels títols de BA, MA i PHD, ensopegant amb una explicació sobre qui esteu treballant aquests dies. "Jo, estic traduint per a Cienciologia, sí, és cert, el culte de Tom Cruise, el que apareix a South Park…" Ai.
Ara a la grana nítida. Suposant que accepteu l'oferta i inicieu un projecte per traduir el peculiar llenguatge d'un megalòman narcisista no totalment sa i equilibrat que, sovint, estava fora del seu cap sobre una esmorzada de drogues il·lícites quan feia conferències als seus devots devots. els anys cinquanta i seixanta. Permeteu-me posar-vos en primer lloc la mentalitat del fundador de Scientology, Hubbard, el gurú, el líder que ho sap tot.
El 1958 va obrir el primer centre de cienciologia irlandès al número 69 de la plaça Merrion, anomenant-lo "Estació d'emergència de la divisió de curació de l'energia atòmica". Això va caure bé. Es va tancar al cap de vint-i-quatre mesos.
Estava convençut que els humans estan infestats d’éssers aliens i que un científicòleg ha de netejar-se d’aquesta infestació mitjançant un procés sense fi d’auditories introspectives guiades que es pot esperar durant almenys quatre hores diàries durant un mínim de vint anys.
El procés anterior costarà un mínim de dotze-cents euros per cada bloc de dotze hores. Haureu gastat més de cinc-cents mil quan arribeu al final d’aquest procés.
La cienciologia realitza un "control de seguretat de la vida passada" estàndard que es realitza regularment tant en nens de deu anys com en adults. Conté preguntes com: "Heu tingut alguna cosa a veure amb un prostíbul?" Alguna vegada has dormit amb algun membre d’una raça d’un altre color? Alguna vegada has violat algú? Has tingut alguna cosa a veure amb el comunisme o ets comunista? I aquest petit zinger 'Heu tingut alguna cosa a veure amb una granja de nadons?
Intenta traduir això a l’irlandès.
La traducció de materials de cienciologia serà un procés molt diferent a dir, traduint PD James o fins i tot Jack kerouac. Haureu d’aprendre una desconcertant sèrie d’acrònims, per exemple BT (és a dir, Body Thetans), així com una sèrie de termes que Hubbard va inventar per al seu “sistema filosòfic” esotèric. Aquests inclouen: Isness, tenir, la definició pròpia de Hubbard d'Affinity, Thetan. I haureu d’intimitzar-vos amb almenys vint gràfics, incloent “La carta de Hubbard de l’avaluació humana”, des d’una perspectiva alienígena —acudit— La taula de consciència de gradació de Hubbard, l’escala 0 a l’haver. Podria continuar.
Per comprendre plenament aquestes i moltes altres facetes de la cienciologia, se us demanarà que feu cursos de cienciologia i que realitzeu auditories de cienciologia. Se us impulsarà a inscriure’s a cursos remunerats i creieu-me, qualsevol benefici econòmic durament guanyat que esperàveu aconseguir amb els vostres esforços serà consumit, o millor encara, es dissiparà, de la mateixa manera que els turloughs semblants al miratge del districte de Burren al comtat Clare do.
La cienciologia té un sistema administratiu i financer únicament frustrant. L’organització corporativa internacional val la pena en algun lloc entre els mil milions, però aquest tresor s’emmagatzema en comptes offshore, sent les Antilles Holandeses un lloc privilegiat per a les seves necessitats bancàries. Però no treballareu per a l'operació internacional. Treballareu per a la seva secció europea de publicació de llibres, New Era Publications, la seva filial nord-americana, Bridge Publications o la seva branca audiovisual, Golden Era Productions. Aquests funcionen de setmana econòmica i administrativa de dijous a dijous. Tots els llibres hauran d’estar tancats el dijous a les 14 hores. A continuació, es calcula la totalitat dels ingressos setmanals i es filtra un 70% obligatori a través d’un desconcertant sistema de comptes bancaris, empreses fictícies i impostos fiscals als bancs del Carib.
Totes les empreses de cienciologia en què treballeu han de finançar totes les seves operacions a partir del 30% restant d’aquests ingressos setmanals. Els ingressos es procedeixen de convèncer la gent a comprar cursos i procediments de cienciologia, no es tracta exactament de Starbucks, de manera que podeu tenir la certesa que el capital operatiu setmanal serà molt reduït. New Era Publications opera un gran centre d’administració i distribució d’impressió a la ciutat de Copenhaguen, que és un lloc car per fer negocis. Després d’haver assignat costos vitals com ara serveis públics, tarifes, serveis essencials i administració, poc vell, el traductor ocupat, us asseureu a l’extrem inferior d’una llista de necessitats i creditors. En resum, podeu esperar haver de lluitar pel vostre sou.
No puc dir-vos quants contractistes i creditors involuntaris he vist marxar amb llàgrimes de frustració després de mesos d’intentar obtenir el pagament d’organitzacions de cienciologia.
Així que, alerta, humil traductor, mantingueu-vos allunyats de la cienciologia. Com he dit anteriorment, així és la bogeria.
© 2017 john duignan