Com convertir el vostre llibre electrònic Kindle en un llibre imprès

Obteniu consells per imprimir el vostre llibre electrònic amb KDP d’un autor que hi hagi estat.

Heidi Thorne (autora) a través de Canva

Heu vist alertes al tauler de publicació directa de Kindle (KDP) que suggereixen que creeu una versió impresa de butxaca del vostre llibre electrònic de Kindle mitjançant KDP? Sincerament, és una gran idea. Sempre animo els autors a fer tant edicions impreses com eBooks per ajudar a ampliar la seva audiència lectora.

Puc entendre per què Amazon pot voler dirigir els seus autors de llibres electrònics Kindle per crear llibres impresos. Podria ampliar les vendes als compradors que no tinguin dispositius Kindle o l’aplicació mòbil Kindle. I, a través de programes com Kindle Matchbook, podria afavorir la venda de complements fàcils als compradors que vulguin edicions electròniques i impreses, amb una inversió mínima per a Amazon. A més, atès que els llibres impresos que s’ofereixen a través de KDP són impresos a la carta (POD), els costos del magatzem no haurien de ser una preocupació important.

El 2017, Amazon va presentar Kindle Create, una eina que transforma un simple document de Microsoft Word sense format en un llibre electrònic. El 2019, Kindle Create va presentar la versió beta de l'eina que inclou la preparació de llibres impresos. Es tracta d’un desenvolupament important que permet als autors crear un llibre electrònic i una edició impresa de Kindle amb un format senzill al mateix temps amb el mateix fitxer.

Però si el vostre llibre té un format més complex, convertir-lo del llibre electrònic a la impressió pot ser tot un projecte.

Introducció: detalls del llibre

Nota: Aquests procediments poden canviar amb el pas del temps. Per tant, consulteu la documentació de KDP sobre els procediments actuals.

Per començar, feu clic al botó Crea un llibre de butxaca al costat del títol del vostre llibre electrònic a KDP. Això us portarà a la pàgina de detalls del llibre imprès. Això no és massa diferent del que faríeu per a un llibre electrònic Kindle a KDP. A més, la majoria de les dades principals del llibre electrònic existent (títol, subtítols, descripció, paraules clau, data de publicació, etc.) es completen amb els detalls del llibre Kindle. Podeu canviar-los si ho desitgeu.

Números ISBN i ASIN

L'única nova decisió que heu de prendre per al vostre llibre imprès és si utilitzeu el número ISBN proporcionat per Amazon per a l'edició impresa o bé proporcioneu el vostre. Les dues opcions tenen avantatges. L’ISBN proporcionat per Amazon és gratuït, cosa que el converteix en una opció atractiva per a molts autors.

Però per als autors que considerin que poden voler produir i publicar el seu llibre imprès a través d’una altra plataforma o pel seu compte en el futur, proporcionar un ISBN ajuda a conservar la presència del llibre a la base de dades RR Bowker’s Books in Print . En cas contrari, han de donar de baixa el llibre a través d’Amazon i començar de nou. L’inconvenient de proporcionar un ISBN és el cost i l’administració d’aquest. Consulteu el lloc web de RR Bowker (www.bowker.com) per obtenir més informació.

Tingueu en compte que el número Amazon ASIN del llibre Kindle original no canvia en afegir una edició impresa. Si heu proporcionat un ISBN per al vostre llibre Kindle, també hauria de seguir sent el mateix. Cal un ISBN separat per a les edicions impreses.

Detalls del llibre imprès

Hi ha quatre decisions que heu de prendre per al vostre llibre a la pestanya Detalls del llibre de KDP.

Tipus d’impressió interior i paper. Podeu triar paper crema o blanc per imprimir en blanc i negre i blanc (paper especial) per imprimir en color. Tingueu en compte que la impressió en color és molt cara. Augmentarà el cost de les còpies d’autor que demaneu i podria afectar els vostres drets d’autor, ja que el cost d’impressió és un factor en el càlcul de la regalías.
Mida de retallada. La mida de retallada és la mida física final del llibre imprès. Les mides suggerides són les habituals a la indústria editorial tradicional. Vés amb un d’ells! És possible que els llibres que no tinguin una mida d’aquestes normes no siguin acceptables per a la venda en canals de venda al detall, com ara llibreries.
Sagnat. La impressió sagnant significa que la tinta impresa arriba fins al límit de la pàgina. L’hemorràgia és freqüent en publicacions com ara llibres il·lustrats per a nens, llibres d’art i altres obres d’orientació visual. Per als manuscrits basats principalment en textos, no hi ha sagnat més comú i és més barat. A més, és difícil formatar el disseny de la pàgina interior del llibre per a les vores sagnants, i és millor deixar-lo als professionals del disseny gràfic fins que, a no ser que tingueu una gran habilitat en el disseny del disseny del llibre.
Acabat de la tapa de butxaca. Probablement la decisió més fàcil que prendreu. Voleu un aspecte de vernís brillant o brillant o un acabat mat suau i apagat? Baseu la vostra decisió en el vostre tema, mercat i preferències personals. Per exemple, els llibres brillants poden ser bons per a treballs motivadors i optimistes, mentre que els acabats mat poden ser adequats per a llibres que ofereixen comoditat o reflexió reflexiva.

Es tracta d’una còpia de prova del meu llibre imprès que he creat amb l’eina Kindle Create per imprimir (beta).

Heidi Thorne (autora)

Format de les pàgines interiors del manuscrit amb Kindle Create

Nota: La funció de l'eina de creació de Kindle per crear llibres impresos es troba en mode beta d'accés anticipat a partir d'aquest escrit. Per tant, probablement es produiran canvis amb el pas del temps. De moment, els detalls sobre la funció estan disponibles a la documentació de suport de KDP.

Per descomptat, tenia ganes de provar l'eina Kindle Create per convertir el meu llibre electrònic en un llibre imprès el més aviat possible. Vaig estar força satisfet amb els resultats, amb algunes excepcions com comentem al següent vídeo.

Format de l’interior pel vostre compte amb Microsoft Word

Si utilitzeu l'eina Kindle Create per formatar automàticament el llibre electrònic i el llibre imprès, podeu ometre les instruccions següents… tret que només tingueu curiositat.

Però si teniu molts formats especials per al vostre llibre, haureu de formatar-lo sols.

He comprovat que és millor configurar el meu propi document utilitzant les especificacions que requereix KDP, en lloc d’utilitzar les plantilles de Word proporcionades. Vaig lluitar per desfer gran part del format de les plantilles només perquè funcionessin. Consulteu la documentació de KDP per obtenir especificacions sobre marges i més informació sobre llibres de butxaca.

Tot i que no s’indica en aquestes instruccions de KDP, aquí teniu algunes pràctiques recomanades per a la publicació tradicional estàndard que poden ajudar a fer que el vostre llibre sembli més professional i menys “autoeditat” quan s’imprimeix:

Text corporal completament justificat. Visualment més atractiu i pot afavorir el ritme de lectura dels lectors.
Tipus de lletra serif estàndard i fàcilment llegibles i mida de lletra . Un tipus de lletra estàndard com ara Times New Roman per al text del cos en una mida de lletra que es pugui llegir sense lupa. Trobo que la mida d’11 o 12 punts és bona per a Times New Roman, però pot variar en funció del tipus de lletra.
Voleu tapar o no? Tot i que es suggereix a la documentació, si escriviu no ficció, els majúscules (on la primera lletra és una majúscula gran) són opcionals. Fins i tot per a la ficció actual, són una mica incòmodes. Per tant, si no voleu un límit màxim, ignoreu aquesta instrucció.
Utilitzeu els estils de MS Word, especialment per a no ficció. He descobert que utilitzar les funcions Microsoft Word Styles pot donar al llibre un aspecte uniforme a tot arreu. Massa per explicar aquí sobre això! Consulteu la documentació de Word. I si publiqueu no ficció i teniu previst incloure una taula de continguts (TOC), els estils són un regal de Déu. Els títols de capítols i subtítols que fan servir Estils es poden identificar automàticament mitjançant la funció Taula de continguts de Word. Ja no heu d’introduir manualment els números de pàgina. A més, si feu canvis, podeu fer clic a "Actualitza" al TOC per actualitzar els números de pàgina.
Capçaleres amb el nom de l'autor a la part superior d'una pàgina (normalment la pàgina esquerra) i el títol del llibre (normalment sense subtítols) a la pàgina oposada, orientada cap a la pàgina. Les capçaleres no han d'aparèixer a les pàgines de títol ni a les primeres pàgines dels capítols.
Els peus de pàgina solen consistir en el número de pàgina. La numeració de pàgines no hauria d'aparèixer a les pàgines del títol ni del mig títol. La matèria primera sol utilitzar números romans en minúscula i els números àrabs estàndard s’utilitzen per al cos del llibre.
Mirall Margins and the Gutter. Els llibres de butxaca que creeu mitjançant KDP estan perfectament enquadernats. Això significa que les vores interiors i llargues estan enganxades a la columna vertebral del llibre. D’aquesta manera es redueix el marge de la canaleta , el lloc on s’enganxen les pàgines a la columna vertebral. Per tant, cal afegir espai a la cuneta per permetre la vora enganxada. És difícil llegir un tipus que s’enganxi a prop o fins i tot a la cola de la canaleta.
Imatges. Vigileu si el text salta de manera incòmoda o imprevisible quan envolteu text al voltant d’imatges.

Les capçaleres, els peus de pàgina i els números de pàgina són especialment frustrants, ja que si canvieu la configuració d'un d'ells, si no es configura perfectament, podria canviar alguna cosa abans o després d'aquest canvi. Aargh! Confieu en mi, he passat més hores de les que m’interessa recordar haver rebut números de pàgina i capçaleres als llibres impresos dels meus i dels meus clients.

Tot i que sempre recomano als autors que aprenguin Microsoft Word, si no teniu experiència a treballar-hi, no és el moment de començar a aprendre-ho. Si la vostra experiència amb Microsoft Word és nul·la, reduïu la vostra frustració i obtindreu un millor resultat contractant un assistent virtual o autònom que sigui un expert en utilitzar Word.

Disseny de portades de llibres

La funció de creació de llibres d'impressió KDP utilitza una eina de disseny de portada de llibre similar a la que hi havia a l'antiga Createspace (en realitat, probablement sigui exactament el mateix!). He utilitzat l'eina gratuïta Cover Creator per a gairebé totes les portades dels meus llibres i he estat satisfet amb els resultats.

Si voleu alguna cosa més elaborat que el que ofereix l'eina gratuïta Cover Creator, haureu de descarregar una plantilla per a la portada. Les especificacions de la portada del llibre es troben actualment a la documentació de suport de KDP.

Igual que amb el format de l'interior, és possible que hàgiu de demanar ajuda a un dissenyador de portades de llibres per aconseguir-ho en format imprès. Podeu contractar el vostre propi dissenyador a través de llocs com Fiverr. Aleshores, simplement pengeu el fitxer de disseny de portada completat durant el procés de configuració.

Tingueu en compte que en crear el disseny de la portada del llibre, haureu de saber si el llibre tindrà columna vertebral i quina mida tindrà aquesta columna vertebral. Hi ha instruccions sobre com calcular les mesures de la columna vertebral a la documentació KDP esmentada anteriorment.

A més, tingueu en compte que els llibres han de tenir un nombre determinat de pàgines per imprimir a la columna vertebral. No intenteu forçar-lo deixant caure la impressió de la columna vertebral al disseny de la portada del llibre si el sistema us indica que no està permès. La impressió de la columna vertebral dels rebels podria aparèixer a la coberta frontal o posterior perquè les màquines no poden suportar-la amb un llibre prim i baix de pàgines. Vaja!

Preparació del manuscrit de la pàgina interior per penjar-lo a KDP

Si utilitzeu l'eina Kindle Create, creeu un fitxer.kpf (Kindle Publishing File) que es penjarà tant per a les edicions electròniques com per a les impreses. Sí, s'utilitza el mateix fitxer per a tots dos.

Però si esteu formatant el vostre llibre pel vostre compte, es recomana crear un PDF del manuscrit i la portada del llibre per penjar-los. En realitat, aquesta és una bona idea ja que el que s’imprimeix serà una representació més fidel de les vostres pàgines formatades.

Proves

Igual que amb KDP per a llibres electrònics i l'antiga Createspace, hi ha disponible una eina de previsualització en línia perquè pugueu veure com serà la vostra creació final. El Previewer de l'eina de creació de Kindle és excel·lent tant per a llibres electrònics com per a impressió.

Especialment si aquesta és la vostra primera experiència creant un llibre imprès, és molt recomanable demanar una còpia de prova física abans d’aprovar el llibre per a la venda a Amazon, tot i que hi hagi un cost per a la còpia de prova i l’enviament.

Gestioneu les vostres expectatives sobre les capacitats d'impressió a demanda de KDP

Val la pena crear un llibre imprès mitjançant KDP?

Ara que KDP, amb l’eina Kindle Create, ofereix una manera tan senzilla de crear una edició impresa —i de franc! - Per què no en creeu cap?

Tanmateix, si el vostre llibre comporta un format especial i difícil, la decisió és més dura, ja que suposa una inversió més de temps, esforç i probablement diners. En aquest cas, avalueu acuradament si realment els vostres lectors necessiten o volen una edició impresa i / o aquest format especial. Sovint no ho fan.

Preguntes i respostes

Pregunta: Com és la qualitat d’un llibre electrònic imprès d’Amazon en comparació amb els que trobareu a una llibreria?

Resposta: els llibres impresos es fan a través de Kindle Direct Publishing (KDP), són similars a altres llibres de butxaca comercials. He estat satisfet amb la qualitat. Tots els meus llibres impresos s’han fet a través de KDP (o de l’antic Createspace que ara es troba sota el paraigua de KDP).

Si voleu comprovar-ne la qualitat, demaneu un llibre imprès a Amazon que indiqui que s’ha publicat a través d’Amazon Digital Services LLC als Detalls del producte del llibre. Si publiqueu a través de KDP, demaneu una prova física del vostre llibre abans d’aprovar la venda a Amazon. D’aquesta manera podeu comprovar qualsevol problema de qualitat que cal resoldre.

Pregunta: Estic en procés de fer il·lustracions per al llibre il·lustrat dels meus fills. No tinc més remei que inserir il·lustracions en color. Crec que s’haurien d’haver resolt els errors abans de decidir incorporar la impressió CreateSpace al costat KDP de la casa. No hi haurà tantes pàgines. Per què hauria de ser costós?

Resposta: De fet, el pas de Createspace a KDP és un gran canvi i espero que qualsevol problema amb aquesta transició es resolgui ràpidament i a favor dels autors.

Fins i tot després del canvi a KDP, encara serà car imprimir un llibre amb il·lustracions en color. El color pot arribar a ser fins a 3 vegades el preu de la impressió en blanc i negre. El motiu d'això es deu als costos addicionals de tinta i paper necessaris (es necessiten quatre tintes per a tot color en lloc de només per al negre, a més d'alguns papers no suporten el procés d'impressió a tot color).

I si mireu el costat del llibre electrònic de l’equació, també podria ser més car per a això, ja que els extensos fitxers d’imatges d’il·lustració agrupen els fitxers electrònics i les taxes de mida dels fitxers. Això redueix els vostres drets d'autor per a l'edició de llibres electrònics.

Per tant, suposo que el millor que podeu fer és mirar amb atenció els problemes d’il·lustració i disseny del vostre llibre abans de llançar-vos al procés de producció de llibres a KDP. Us suggeriria que us poseu en contacte amb l'assistència de KDP per a qualsevol dubte o pregunta que tingueu. Però tingueu en compte que, durant aquesta transició, podrien trigar una mica a tornar-vos-en.

Si teniu preguntes addicionals o més específiques, envieu-les.

Pregunta: La meva novel·la va ser publicada com a llibre electrònic el 2018 per una editorial tradicional i ja està disponible com a tal a Amazon. Vaig contractar un autoeditor experimentat per donar format a una versió impresa, però suposo que les regles per posar-la en funcionament són diferents si Amazon no publicava el vostre llibre electrònic: teniu idea de com podria funcionar?

Resposta: Bé, teniu una situació força complexa que requerirà l’ajut d’un advocat. En primer lloc, si el vostre llibre ha estat publicat per una editorial tradicional, és possible que tinguin els drets d’autor del llibre. Això podria evitar que el publiqueu en qualsevol forma. Realment depèn de les condicions del contracte de contractació amb ells.

Se us podria prohibir completament tornar a publicar aquesta novel·la o qualsevol part d’ella per sempre. Tenia un amic autor publicat tradicionalment que tenia prohibit fer servir qualsevol part del llibre en qualsevol forma i en qualsevol moment. Els termes del contracte d'aquest autor també contenien la primera opció per a qualsevol cosa publicada després d'aquest llibre.

Vostè es troba en un territori legal complicat. No publiqueu la versió impresa ni cap altra edició en cap altre lloc fins que no obtingueu assessorament legal.

Probablement no és el que volíeu escoltar, però és el que necessiteu escoltar.

Pregunta: Les fotos en blanc i negre i en color augmenten els costos d’impressió? Estic publicant un llibre de butxaca i he penjat 25 fotos amb el text, però el meu cost d’impressió seria de 25 dòlars, de manera que el meu preu mínim de venda seria de 49 dòlars. Ningú comprarà una rústica de 49 dòlars. Coneixeu algunes estratègies per reduir el cost d’impressió per arribar a un preu minorista més baix?

Resposta: les fotos i els gràfics poden augmentar els costos d’impressió, sobretot si estan en color. He observat que el color pot ser fins a tres vegades o més car que les fotos en blanc i negre. Per tant, sí, si podeu anar amb fotos en blanc i negre, us estalviareu diners.

Crec que la gran pregunta és: les fotos són necessàries per al tema i el gènere del vostre llibre? Si les fotos només són "aparadorisme" (per exemple, parleu d'ordinadors i feu servir una fotografia de stock d'algú que utilitza un ordinador), penseu seriosament si realment són necessàries.

A més, trieu una mida de retallada estàndard (la mesura d’alçada i amplada) per al vostre llibre. A les plataformes d’autoedició com Createspace, podeu escollir mides estàndard. Si utilitzeu una mida personalitzada, també augmentarà el cost de manera espectacular.

Tindria curiositat per saber quina plataforma utilitzeu per al vostre llibre imprès. Si es tracta de KDP o Createspace, no és habitual veure un cost d’impressió de 25 dòlars. Suposo que podria haver estat per a fotos en color, un llibre extremadament llarg o que tingués una mida personalitzada. Potser tot l’anterior? És difícil per a mi esbrinar per què podria ser així excepte per aquestes possibles raons.

Pregunta: M'he adonat que avui a KDP diuen que els preus d'impressió no es veuen afectats per la mida del llibre si hi ha sagnat. Tinc previst autoeditar un llibre electrònic i un llibre de butxaca en KDP d’un llibre de fotografies de 6 x 6 polzades, cosa que significa un interior a tot color. La seva calculadora de preus diu que el meu preu (40 pàgines) és de 3,65 $. Saps si això augmenta quan penjo més de 20 fotos en color que penso utilitzar? Vaig trucar a KDP, però no vaig obtenir una resposta clara.

Resposta: És interessant que digueu que el preu no es veu afectat pel sagnat. Normalment es troba a la majoria d’escenaris d’impressió. Però si és així, és una bona notícia per a vosaltres.

Si es tracta d’un interior a tot color, saben que això pot significar color a totes les pàgines. Per tant, no crec que el nombre real de fotos o gràfics en color sigui un factor important. Però adoneu-vos que quan pengeu el manuscrit complet, podrien tornar a calcular el preu per adaptar-se a qualsevol requisit especial del vostre llibre. Tot i que les eines de calculadora proporcionen una estimació pràctica, hi pot haver ajustaments.

Pregunta: Vaig vendre un llibre electrònic Kindle (llibre d’imatges) per a nens i ara vull fer una tapa dura. Hi ha opcions per fer-ho?

Resposta: hi ha menys empreses d’autoedició que ofereixen llibres de tapa dura, tant si es tracta d’un llibre infantil com si no. Actualment, Amazon KDP no ofereix serveis d’impressió de tapa dura. Lulu.com ofereix impressió de tapa dura i Bookbaby.com ofereix actualment un servei per a llibres de tapa dura infantil. Mireu-los i molta sort amb el vostre llibre!

Pregunta: al vostre article, heu parlat sobre l’ús d’estils a Word, però n’hi ha algun, en particular, que sigui el millor i el més fàcil d’utilitzar?

Resposta: estic d'acord que Word pot ser un programa difícil quan es tracta de formatar llibres. M’agradaria poder dir que hi havia un programa millor i més fàcil que Word. És possible que hi hagi altres programes de format de llibres o connectors per a Word que puguin ajudar, però no els he fet servir. Seria un programa més per comprar, aprendre i mantenir-se actualitzat.

Gairebé tots els meus clients (excepte un dels darrers dos anys) utilitzen Word. A més, Createspace i KDP accepten documents de Word. Per tant, és més fàcil quan tots fem servir el mateix programa.

Sempre recomano que els autors i autors desenvolupin habilitats de Microsoft Word. Si experimenteu amb algun programari de format de llibre dedicat, m’encantaria conèixer la vostra experiència.