Com definir les vostres tarifes com a intèrpret mèdic independent

Les vostres tarifes haurien de tenir en compte molts factors, com ara la vostra experiència, formació, educació, així com el vostre temps i despeses de viatge.

Imatge cedida per Pixabay CCO I Text afegit per l'autor

Establiu les vostres tarifes amb confiança

Si sou un intèrpret mèdic que acaba de començar com a contractista independent, conegut també com a independent, i voleu saber com decidir quines haurien de ser les vostres tarifes, seguiu llegint.

Aquest article us equiparà per establir les vostres tarifes amb confiança i perspectiva, centrant-vos en el següent:

1. Decidiu les vostres tarifes per endavant
2. Factors bàsics a tenir en compte
3. Factors específics a tenir en compte
4. Creació d'un full de tarifes (amb mostra)
5. Negociació de clàusules contractuals
6. Com distingir-se dels seus competidors

1. Decidiu per endavant les vostres tarifes

La majoria d’intèrprets mèdics autònoms són contractats per agències d’idiomes. No puc subratllar prou la importància de tenir una idea clara de quines seran les vostres tarifes abans de seure a signar un contracte amb una agència determinada.

Les vostres tarifes haurien de tenir en compte molts factors, com ara la vostra experiència, formació, educació, així com el vostre temps i possiblement les despeses de viatge. En no determinar amb antelació les vostres tarifes, us decidireu a acceptar les tarifes que podreu lamentar més tard.

Tingueu en compte que un cop signeu un contracte amb una agència, estareu obligats a les tarifes del contracte durant la durada d’aquest contracte, que normalment és d’un any. No cometeu l’error de volar-lo quan configureu les tarifes.

Feu clic aquí per obtenir les tarifes mitjanes d’intèrpret per hora per estat dels EUA.

Decidiu quines seran les vostres tarifes abans de signar un contracte amb una agència d'idiomes.

Imatge cedida per Pixabay CCO

2. Factors bàsics a tenir en compte

Tingueu en compte els factors següents a l'hora de definir les tarifes:

• Quanta experiència teniu treballant com a intèrpret mèdic
• El vostre nivell d’educació i formació
• Si sou o no intèrpret mèdic certificat (CMI)
• Tant si la interpretació independent com la vostra font principal d’ingressos és o no
• Les tarifes d'altres intèrprets mèdics independents amb les vostres credencials a la vostra ciutat i estat

3. Factors específics a tenir en compte

Permeteu aquestes preguntes específiques que us ajudaran a definir les vostres tarifes:

• Quant valora el seu temps?
• Tindreu un càrrec mínim de dues hores per tasca per ajudar a cobrir el temps i les despeses de viatge?
• Quins dies i hores estareu disponibles per treballar?
• Estareu disponibles per treballar les nits, caps de setmana i festius? Si és així, les vostres tarifes seran més altes en aquests horaris i dies que les tarifes per al vostre horari laboral normal?
• Tindreu tarifes prorratejades pels vostres serveis abans i després del vostre temps contractat? (Per exemple, quan un pacient es presenta aviat o la tasca dura més del temps de finalització previst).
• Cobrarà el temps transcorregut entre l’arribada a cada centre mèdic i l’hora d’inici de la cita del pacient? (Per exemple, quan arribeu aviat a les cites).
• Quin avís previ necessitareu per a cada tasca? Cobrarà més per les tasques que accepteu amb un preavís inferior a 24 hores?
• Quina serà la vostra política de cancel·lació? Sol·licitarà el pagament complet de totes les tasques cancel·lades amb un preavís inferior a 24 hores?
• S'inclouran gasolina i quilometratge a les vostres tarifes?
• Quins dels factors enumerats anteriorment són negociables i quins no?

4. Creeu un full de tarifes

Recomano encaridament crear un full de tarifes en forma de taula, esbossar-ne les tarifes en funció dels factors indicats anteriorment i actualitzar el full de tarifes segons sigui necessari.

Un full de tarifes us proporciona un marc de referència sòlid quan negocieu i us comuniqueu amb els clients actuals i futurs clients potencials, així com quan envieu les vostres factures mensuals. Ajuda a garantir la precisió, de manera que és menys probable que sobrecarregueu els vostres clients o que us canvieu de compte carregant menys del que acordàveu.

Mantingueu el full de tarifes a mà en tot moment i assegureu-vos que sempre estigui actualitzat. Per exemple, a mesura que guanyeu més experiència com a intèrpret, és possible que vulgueu augmentar les tarifes.

Utilitzar un full de tarifes és un gran estalvi d’estrès.

Full de taxa de mostra: Interpretació mèdica in situ a l'anglès-espanyol

Detalls del servei	Càrrec (dòlars EUA)
Per hora / 2 hores com a mínim (de 7 a 17 h)	50 USD per hora / 100 USD com a mínim
Política de cancel·lació les 24 hores	Import total degut si es cancel·la la cessió amb un preavís inferior a 24 hores
Tasca rebuda amb un preavís inferior a 24 hores	50% addicional per hora
Vespres (de 17 a 21 h), caps de setmana i festius	100% addicional per hora
De 21:00 a 05:00 (si la cita supera el temps de finalització previst, com en el cas de complicacions quirúrgiques, etc.)	100% addicional per hora
Minuts abans o després del temps contractat	Prorratejat
Gas i quilometratge	Càrrec addicional basat en les taxes de quilometratge estàndard actuals de l'IRS

Feu clic aquí per obtenir les tarifes estàndard de quilometratge de l'IRS

5. Negociació de les condicions del contracte

Estigueu preparats per negociar les condicions contractuals amb les agències, ja que és una pràctica habitual i habitual.

Per exemple, una agència pot dir-vos que no acceptarà el vostre càrrec mínim de dues hores per tasca o que només prorratejarà els minuts quan arribeu cinc minuts més enllà del temps contractat per tasca.

D’altra banda, la mateixa agència pot oferir-vos el doble de tarifa habitual per treballar els vespres, caps de setmana i vacances. O poden oferir-vos pagar algunes o totes les vostres despeses de viatge.

Anticipar-se a donar i prendre, ja que això forma part del procés de negociació. Com a contractista independent, decidiu quins elements, si n'hi ha, esteu disposats a comprometre's. També és clar que decidiu si finalment decidiu o no signar un contracte amb una agència determinada.

Diferencia’t dels teus competidors convertint-te en un intèrpret mèdic certificat (CMI).

Imatge cedida per Pixabay CCO

6. Destaqueu-vos dels vostres competidors

En certa mesura, les vostres tarifes estaran gairebé inevitablement influïdes pel que cobren actualment altres intèrprets mèdics independents a la vostra ciutat i estat.

Les agències volen treure el màxim profit dels seus clients directes (instal·lacions mèdiques), de manera que si les vostres tarifes són més altes que la majoria dels intèrprets mèdics autònoms de la vostra ciutat, heu de donar a les agències una raó sòlida per contractar-vos per sobre de contractistes que cobren menys. En altres paraules, cal distingir-se dels seus competidors.

Com distingir-se dels seus competidors:

1. Obteniu la certificació. Com a intèrpret mèdic certificat (CMI), demostreu que heu complert un estàndard més alt que la majoria dels intèrprets mèdics.

2. Condueix-te amb la màxima professionalitat. Reviseu tot el que heu après al vostre programa de formació d’intèrpret mèdic. Seguiu els estàndards de conducta i el codi ètic per als intèrprets mèdics fins a la sortida. Malauradament, no seguir-los no és estrany entre els intèrprets amb menys experiència.

3. Presenteu-vos com a professional. Si vols que et tractin com un professional, has de vestir-te com un. És una vergonya per a la professió quan els intèrprets apareixen a les tasques vestits com si anessin a un club nocturn. Invertiu en vestits professionals: us millorarà la credibilitat com a intèrpret, us donarà confiança i probablement us donarà més feina.

Tingueu en compte que les instal·lacions mèdiques que us envien les agències amb les quals contracteu normalment es comuniquen directament amb aquestes agències pel que fa al vostre rendiment. En molts casos, les agències demanen als seus clients directes que completin un formulari d’avaluació per valorar el vostre rendiment després de cada tasca. Feu que això funcioni al vostre avantatge distingint-vos dels vostres competidors.

Al final, voleu signar el contracte amb confiança.

Imatge cedida per Pixabay CCO

Pensaments finals

Al final, potser haureu de desviar-vos de les tarifes que vau establir inicialment, i això està bé, sobretot si acaba funcionant al vostre favor, com ara baixar les tarifes però aconseguir un treball continuat amb una agència. (En aquest cas, si l'empresa està satisfeta amb el vostre treball, pot ser que estiguin encantats d'acceptar les vostres tarifes més altes l'any següent després d'haver tingut l'oportunitat de demostrar-vos.)

El més important és establir una línia base de les vostres tarifes per endavant, tenint en compte tots els factors i decidir amb antelació quins elements esteu disposats a negociar.

Recordeu que quan arriba el moment de signar el contracte amb una agència d’idiomes, voleu fer-ho amb confiança.

Preguntes i respostes

Pregunta: Tinc dificultats per determinar quines seran les meves tarifes com a intèrpret mèdic independent. Tinc dos anys d’experiència i he completat un programa de formació d’intèrpret mèdic professional de 60 hores mitjançant Culture Advantage. Quins pensaments teniu? He vist tarifes com ara 19-23 dòlars / hora com la tarifa mitjana per hora dels intèrprets mèdics als EUA. Sembla poc. Tenen en compte intèrprets en persona? Penso oferir només serveis d’interpretació presencial.

Resposta: Us recomano connectar-vos amb l'organització d'intèrprets mèdics locals, com ara la vostra sucursal IMIA local, i preguntar als vostres companys d'intèrprets què cobren. El vostre director o secretari local de l’IMIA també us pot proporcionar una tarifa horària per a intèrprets de la vostra zona amb el vostre nivell d’experiència. Voleu mantenir les vostres tarifes competitives sense modificar-vos.

© 2016 Geri McClymont