Com fer un audiollibre gairebé gratuït fent-ho vosaltres mateixos

No pagueu gairebé res per crear el vostre audiollibre.

Heidi Thorne (autora) a través de Canva

Durant els darrers mesos, he estat treballant amb diligència en la creació de versions d’àudio de títols de ficció empresarial autoeditats a la meva llista de fons. El meu raonament darrere d’això és que el món del contingut d’àudio està en constant evolució, a causa dels canvis en la forma en què consumim contingut i com comunicem mitjançant la tecnologia. Els nostres cotxes i telèfons intel·ligents poden reproduir podcasts i audiollibres. Demanem al nostre assistent de veu digital, que sovint es diu Alexa, que ens demani coses, ens proporcioni informació i també reprodueixi contingut d’àudio. Volem fer diverses tasques escoltant àudio mentre fem altres coses.

Acabo d’enviar la meva cinquena edició d’audiollibres perquè es publiqui a Audible, Amazon i iTunes. He après una cosa o dues fent aquestes edicions DIY (Do It Yourself)… i sense gastar una tona de diners. De fet, no he gastat gairebé res, en comparació amb els meus companys que podrien haver gastat centenars, fins i tot milers.

Això no vol dir que no tingui cap cost per fer un audiollibre de bricolatge. El cost serà en temps, talent i esforç, i ha estat important. Però es pot fer.

A més, el següent només s'aplica a les obres publicades per si mateixes per a les quals teniu tots els drets, és a dir, que sou els propietaris dels drets d'autor de tots els formats i mercats de l'obra. Si no esteu segur dels vostres drets, consulteu un advocat per confirmar-ho. Així que, un cop mantingueu els drets necessaris, esteu preparats.

Aquí teniu un petit resum de com ho he fet perquè sàpiga què hi ha.

ACX: plataforma d’edició d’audiollibres d’Amazon i Audible

Tot i que la càrrega dels fitxers d’àudio és l’últim pas del procés, l’elecció de la plataforma de publicació i distribució d’audiollibres és en realitat la primera opció que heu de fer perquè el vostre projecte compleixi els seus requisits.

Com que tots els meus llibres impresos i electrònics es produeixen i es venen a través d’Amazon, Createspace i Kindle Direct Publishing (KDP), vaig optar per utilitzar ACX (Audiobook Creation Exchange, acx.com) —propietat d’Amazon i Audible.com— per auto-publicar-me i distribueix els meus audiollibres. Un cop ACX aprovi el seu audiollibre, es distribuirà a Audible.com, Amazon i iTunes.

Com que ACX està integrat a Amazon, us permet “afirmar” i connectar el vostre projecte d’audiollibre als vostres títols existents a Amazon. Quan pengeu fitxers d’àudio, haureu de confirmar que teniu els drets necessaris sobre l’obra, inclosos els drets d’audiollibre.

Un cop hàgiu configurat un compte amb ACX, podeu començar a preparar els fitxers d'àudio.

Cost: 0 $

El vostre micròfon per gravar el vostre audiollibre

Fa uns anys, vaig ser convidat a un podcast que em requeria tenir un micròfon de millor qualitat que el que estava disponible al meu PC. Recomanaven específicament el micròfon i els auriculars USB Logitech H390 ClearChat, que actualment tenen un preu al detall d’uns 40 dòlars, més baix en llocs com Amazon. Així que el vaig comprar i ja fa anys que l’utilitzo per a podcasts, vídeos i enregistraments d’àudio.

És el micròfon i els auriculars ideals per gravar audiollibres? Potser no, però és útil. I, tot i que tinc accés al micròfon Blue Yeti del meu marit de més qualitat, aquesta ploma del micròfon (una armadura ajustable per subjectar el micròfon) és tan incòmoda amb el meu escriptori i el meu PC que és impossible d’utilitzar sense perforar-lo. Així que faré servir els auriculars Logitech fins que no torni a configurar el taulell.

Si hagués hagut de pagar el mateix marit del micròfon, m’hauria retornat uns 130 dòlars (a partir d’aquesta data de publicació). Encara no està gens malament per a un equip que pugueu utilitzar per a diversos projectes en el futur, podcasts, vídeos de xarxes socials o altres treballs de paraula. Però per facilitar l’edició, probablement també voldreu uns bons auriculars. Per tant, us tornaria una mica de dòlars addicionals en funció de la vostra elecció. És per això que també vaig optar per quedar-me amb un auricular tot en un amb el micròfon. Menys molèsties, menys costos.

Parabrises

Però, tant si utilitzeu alguna cosa com la meva configuració barata o més costosa, haureu de tenir algun tipus de parabrisa per reduir els cops, clics, xiulets i sons respiratoris que emet la vostra veu quan es grava. Un parabrisa pot ser una bola o una peça d’escuma que s’adapti al micròfon. O per als micròfons que tinguin un suport o un boom més gran, podria ser una pantalla real que es posiciona davant del micròfon. També n’hi ha d’aspectes peluts que hauré de provar, que afirmen reduir molts sons respiratoris, etc. Fins i tot si teniu un parabrisa, normalment haureu de fer una edició de sorolls aliens. (La gent d'ACX em va trucar per a un parell de fitxers).

Els parabrises d’escuma són molt econòmics en llocs com Amazon (uns 10 dòlars a partir d’aquest escrit) per utilitzar-los amb auriculars que tenen micròfons de ploma petits com el meu. Els comerciants d’instruments musicals (Guitar Center, Sam Ash, etc.) també porten aquest tipus de coses.

Utilitzeu el que ja teniu?

Per tant, si ja teniu uns auriculars de qualitat decent per a activitats o jocs en línia, és possible que pugueu utilitzar el que teniu i no gastar en més equip. Però si tot el que teniu és el micròfon integrat de l’ordinador, us recomanem que obtingueu alguna cosa que pugui gravar àudio de més qualitat per evitar una edició massiva i un possible rebuig de fitxers per part d’ACX.

L'única manera de provar si l'equip actual funciona per a ACX és provar-lo. ACX tornarà amb el que cal canviar. Però hi ha una manera de comprovar si la gravació pot passar fins i tot abans d’enviar-la. En parlaré una mica més endavant en aquest post. Així que segueix llegint.

Cost: tan baix com 50 $, en funció de les opcions de micròfon i parabrises. Gratuït si ja teniu aquests articles.

Els meus auriculars i micròfon USB Logitech H390 ClearChat USB

1/2

Programari Audacity d'edició d'àudio per a gravació de llibres audio

Com que l’havia utilitzat per a altres projectes d’enregistrament d’àudio en el passat —i perquè és un programari lliure i de codi obert—, vaig optar per gravar i editar els meus audiollibres mitjançant el programa Audacity. Simplement aneu a Audacity (audacityteam.org) i descarregueu-la per a PC o Mac.

El procediment d’enregistrament és bastant senzill amb botons controlats per ratolí (tipus vídeo / DVR) (punt vermell per gravar, dues barres verticals per aturar, quadrat negre per aturar, fletxa verda per reproduir). Connecteu el micròfon, feu clic al botó de gravació de punts vermells i comenceu a parlar.

És possible que hagueu de seleccionar el micròfon si l’ordinador té diversos micròfons. La majoria d’ordinadors tenen un micròfon incorporat i es poden connectar altres. Si és el vostre cas, haureu de seleccionar quin micròfon utilitzarà per gravar. En cas contrari, es convertirà per defecte en el micròfon integrat de l’ordinador (ui!). Consulteu la documentació d’Audacity per saber com fer-ho.

Tot i que ACX acceptarà enregistraments estèreo o mono, tots els vostres fitxers han de ser un o altre. He anat amb mono perquè crec que és més fàcil de manejar, sobretot per a principiants d'edició d'àudio. Els fitxers estèreo poden ser més complicats d’editar amb diversos canals.

A més, cada capítol, crèdits d'obertura i crèdits de tancament han d'estar en un fitxer independent. ACX també té requisits per a allò que cal incloure als títols inicials (títol, autor i narrador) i al tancament ("The End" és el mínim).

Ajuda!

Tingueu en compte que els fitxers d '"ajuda" d'Audacity no són tan útils, ja que no tenen una funció de cerca fàcil. Això es deu probablement a que és de codi obert, és a dir, que els seus col·laboradors estan actualitzant-lo constantment. Per tant, quan necessito trobar alguna cosa, normalment acabo anant a Google a buscar allò que necessito a Audacity o als fòrums en línia. Fins i tot si trobeu el que busqueu, normalment s’escriu en àudio geek-speak.

L’agudització del problema és que la informació “d’ajuda” ACX està inclinada de manera similar a la informació per als enginyers d’àudio. A més, els requisits d’enviament d’ACX utilitzen una terminologia que no és la mateixa que a Audacity. Per exemple, quan ACX parla de nivells de RMS, la funció Compressor la gestiona a Audacity.

Cost: 0 $

Ser autor-narrador

La primera vegada que vaig mirar ACX fa un o dos anys, em va desanimar totalment l’èmfasi que feien en utilitzar narradors professionals per a audiollibres. Vull ser el meu propi narrador! No només perquè volia fer-ho de manera econòmica (els narradors podien cobrar centenars, fins i tot milers de dòlars, segons el vostre llibre), sinó perquè volia estar parlant personalment amb els meus lectors, de manera similar al que faig amb el meu podcast. Com que no semblava que el sistema estigués dissenyat per a autors-narradors autoeditats, vaig posar aquest esforç a la postura.

Però, darrerament, sembla que hagin facilitat ser autor-narrador. La interfície s'ha actualitzat i és més fàcil navegar pel procés. Llavors, potser ACX s’està adonant del potencial de beneficis que podrien aportar els autors autoeditats? Només espero que continuï sent més fàcil d’utilitzar amb el pas del temps.

Sí, realment sona així

Tot i que ACX és molt més fàcil de manejar del que mai ha estat, el que no és més fàcil és aprendre a convertir-se en el vostre propi narrador, ja que ACX requereix que els audiollibres siguin narrats per humans, no per robots de text a veu.

Has de sentir-te còmode parlant al micròfon i escoltant la teva pròpia veu gravada. Això molesta a molts autors, ja que estan devastats per com sonen a la gravació. No se senten com sonen a la vida “real”. I, tenen raó, no!

La forma en què escoltem el so de les nostres pròpies veus es pot veure alterada per l’estructura física dels timpans, el crani, les cordes vocals, etc. Google “per què sona diferent a les gravacions” i obtindràs una informació interessant (joc de paraules) aquest fenomen. Per tant, el que escolteu a la gravació pot semblar més "real" i més proper al que escolta realment el vostre públic escoltant.

També haureu d’aprendre a controlar la vostra veu en termes de volum i èmfasi. Això requereix temps, fins i tot anys. Per tant, si aquest és un territori nou per a vosaltres, practiqueu, practiqueu, practiqueu. I recordeu que l'àudio digital és barat (com si fos gratuït si enregistreu com es descriu aquí). Així doncs, seguiu tornant a gravar-lo fins que ho encerteu

Tot i que vulgueu apuntar a una gravació amb el mínim de bloopers possible, no us preocupeu perquè sigui perfecte perquè podeu editar els errors més endavant. He comprovat que un cop comet un error, continuo gravant i parlant de nou el passatge, deixant una mica de silenci entre el blooper i el passatge corregit de manera que sigui més fàcil identificar i retallar les coses dolentes.

Cost: 0 $ (més el vostre temps i esforç)

Edició

Un cop hàgiu acabat d'enregistrar-vos llegint el llibre, començareu l'edició. Com us dirà qualsevol professional d’àudio o vídeo, aquesta és la part que més temps requereix del desenvolupament del projecte acabat. En alguns casos, pot trigar diverses vegades el temps real que es necessita per enregistrar-lo… almenys aquest ha estat el meu cas. Per exemple, acabo d’editar un segment de 5 minuts que he trigat entre 25 i 30 minuts a finalitzar. Aargh!

Ampliar encara més el temps que triga a editar és la necessitat d’aprendre a editar àudio amb Audacity. Gravar amb el programari és fàcil, però l’edició és una història completament diferent. Audacity va ser desenvolupat per frikis d'àudio per a frikis d'àudio, no per gent habitual com autors autoeditats.

Consell: quan obriu el fitxer gravat en brut, deseu-lo de nou en un fitxer separat amb un identificador com ara "Edita" al nom del fitxer. Aquest fitxer "Edita" és el que faràs servir per editar-lo. D’aquesta manera, si es fa malbé l’edició i es retalla i esborra accidentalment un segment que desitgi haver desat, encara es mantindrà el fitxer en brut, de manera que no ha de tornar a gravar.

De fet, deso un fitxer "Edita" independent per a cada ronda d'edició, per exemple, "Edita1", "Edita2", etc.. Ho faig perquè és possible que desfer alguns ajustos de qualitat d'àudio no funcioni després de desar el fitxer. Igual que amb el fitxer en brut, tenir un fitxer amb només els bloopers retallats, impedeix que hagi de fer tot el que sigui si no passa la revisió ACX.

Cost: 0 $ (més el vostre temps i esforç)

El procés d’edició de l’audiollibre

Fer els talls

En primer lloc, voldràs tallar els bloopers. Simplement heu de seleccionar els bits que voleu retallar amb el ratolí i prémer la tecla Supr o fer clic al botó Tallar (tisores) de la barra d'eines Audacity.

Tot i que això és relativament senzill, trigarà un temps a acostumar-se a "llegir" la forma d'ona. Ho miro a Waveform (dB) —no només Waveform— perquè em resulta més fàcil veure petits sorolls que potser voldria eliminar.

A més de les falles, alguns dels sorolls que voldreu retallar són respiracions fortes (que semblen que augmenten a mesura que parlo més ràpidament), fent clic als sorolls del ratolí i, el que ACX crida, "sona la boca", siguin coses com empassar.

Ajustos de qualitat d’àudio

Ni tan sols pretendré tenir cap idea sobre els detalls més precisos de l’edició d’àudio. Tanmateix, tant per investigació com per experimentació en línia, he descobert que aquestes són les funcions clau d’Audacity per ajudar els vostres fitxers a ser ACX.

Reducció de soroll

Això enorme! Fins i tot si heu fet tot el possible per reduir el soroll ambiental durant la gravació, si esteu gravant a l’ordinador, apareixerà el soroll de l’ordinador (ventiladors, estàtic de fons, etc.) a la vostra gravació i s’haurà d’eliminar.

Confieu en mi, podreu sentir el brunzit del vostre ordinador a la gravació i és molest! Per tant, faig servir la reducció de soroll Audacity al menú Efecte per eliminar-la. Haureu de seleccionar una part de la gravació que tingui aquest molest soroll de fons i identificar-la com a "perfil de soroll".

Compressor

La funció Compressor s'utilitza normalment per solucionar els problemes de sonoritat o en nivells RMS (Root Mean Square) d'àudio geek-speak. L’ajust del RMS ajudarà a suavitzar la gravació perquè no tingui punts massa forts, massa suaus i massa molestos per als oients.

Per a ACX, el RMS (actualment) de cada pista sencera ha d’estar entre -18dB i -23dB. Lamentablement, no hi ha cap funció "si us plau, ajusteu el meu àudio a -18dB i -23dB" a Audacity.

Podeu gestionar el problema RMS amb el compressor al menú Efecte. Establiu-lo per als valors predeterminats de fàbrica (Efecte> Compressor> Gestiona> Configuracions predeterminades de fàbrica> Valors predeterminats) per iniciar i ajustar els control lliscants (el llindar sol ser l'aspecte principal que cal ajustar). A més, establiu el Noise Floor a -60dB (requerit per ACX).

Normalitzar

Aquest és un altre problema de sonoritat, però tracta del nivell màxim de volum que experimentarà la vostra pista. Actualment, el nivell que requereix ACX és de -3dBfs. Tot i que podeu configurar-lo per a aquest requisit ACX, és possible que hàgiu d'ajustar-lo cap amunt o cap avall per complir les especificacions a causa de les qualitats particulars del fitxer. He comprovat que ajustar això en increments de 0,1 és de vegades tot el necessari per fer-lo funcionar.

Com se sap si els fitxers del seu audiollibre compleixen les especificacions d’ACX?

En gran part ensopegant a Internet per trobar respostes sobre el domini dels meus audiollibres, he trobat aquest increïble complement gratuït per a Audacity, el Nyquist ACX Check, que es pot trobar aquí.

Un cop hàgiu acabat de fer totes les vostres modificacions d’àudio, ajustar els volums i eliminar el soroll, anireu a Nyquist Prompt al menú Efecte Audacity i comprovarà el fitxer per veure si compleix els requisits d’enviament ACX per a nivells de so i qualitat. A continuació, podeu ajustar els fitxers amb les funcions indicades anteriorment si falla. Pot ser que també calgui fer altres ajustos, en funció del fitxer.

Per descomptat, l’ús d’aquest connector no garanteix que ACX accepti els vostres fitxers. Per exemple, en un dels meus enviaments, tot es va comprovar a ACX Checker. Però hi va haver alguns sorolls estranys al principi i al final d’alguns dels meus temes. Per tant, tot i que aquests sorolls complien les especificacions, calia eliminar-los. A més, els vostres fitxers han de complir els requisits de contingut i altres requisits perquè ACX els aprovi.

Tanmateix, aquest complement ajuda a evitar l'enviament dels vostres fitxers al "quadre negre" ACX, només amb l'esperança que compleixin les especificacions. El procés de revisió ACX és llarg (fins a 14 dies). Per tant, cada enviament que no passi pot significar setmanes addicionals fins que estigui disponible per a la venda.

Aquest connector ha estat un salvavides per a mi. Els meus primers audiollibres van haver de passar dues rondes d’aprovació. Al meu tercer llibre que tenia més de 40 capítols (!), El vaig poder fer mitjançant el procés d'aprovació ACX en el primer intent.

Cost: 0 $ (més el vostre temps i esforç)

Exportació del vostre audiollibre a fitxers MP3

Més gobbledygook a seguir. Però faré tot el possible per aclarir-ho.

Segons els requisits d’enviament d’ACX, els vostres fitxers han de tenir un format de 192 kbps o superior a MP3, velocitat de bits constant (CBR) a 44,1 kHz. Ni tan sols intentaré explicar què significa això. Tanmateix, us puc dir que es tracta de com es codifiquen els fitxers d'àudio perquè es reprodueixin correctament als dispositius dels vostres oients.

Un cop hàgiu acabat d'editar els fitxers d'àudio i hagueu passat la comprovació ACX, anireu a Fitxer> Exporta a Audacity per crear els fitxers MP3 per penjar-los. Establireu aquests requisits ACX a la pantalla Fitxer> Exporta.

Cost: 0 $

La portada de l’audiollibre

Tot i que ACX facilita la connexió del vostre projecte d’audiollibre als vostres llibres impresos o llibres electrònics existents a Amazon, no hi ha cap transferència de la portada a ACX. Això es deu a un parell de problemes.

En primer lloc, l'obra no està dimensionada ni està dissenyada per complir les especificacions de la portada ACX. ACX requereix un quadrat de 2400 X 2400 píxels. La majoria de portades impreses i de llibres electrònics són rectangles verticals. I ACX no us permet incloure aquest art orientat verticalment a un quadrat que després crea fronteres a cada costat de l’art. Per tant, heu de crear obres d’art noves per a l’audiollibre.

A continuació, des que vaig crear les meves portades de llibres electrònics impresos i Kindle amb les eines Createspace i KDP Cover Creator, és possible que no es pugui obtenir cap llicència per utilitzar-les amb edicions ACX i àudio. Per tant, hauria de crear un nou art per a la coberta d’àudio, passi el que passi.

ACX té una eina de portada. No obstant això, és tan crua que pot deixar d’impressionar als lectors potencials. Però funciona.

El que he acabat fent és crear una nova portada que es coordini amb la portada del llibre existent. En un cas, vaig crear una nova portada per a l’audiollibre i després vaig redissenyar les portades impresa i de llibres electrònics perquè coincidissin. No suggerit. Massa feina i realment no cal. És millor fer una simple coberta d’àudio només de text que coincideixi amb l’esquema de colors de qualsevol portada de llibres existent.

Per crear les meves portades només de text, he utilitzat el programa gratuït de disseny gràfic en línia de Canva (Canva.com). Atenció! NO utilitzeu les seves plantilles ni imatges. És possible que no estiguin llicenciats per a l’ús de llibres comercials o audiollibres (consulteu les Condicions del servei de Canva per obtenir més informació) Només heu de configurar un quadrat de dimensions personalitzades per a 2400 X 2400 píxels, seleccionar un color per al fons, escriure el text i estar-ne satisfet.

Tot el que realment importa és que el vostre títol sigui fàcilment llegible pels lectors oients.

Cost: 0 dòlars (tret que contracteu un dissenyador gràfic o llicencieu fotos i obres d'art)

Per què és tan difícil autoeditar un audiollibre?

Aprenem moltes coses mitjançant proves i errors. I l’aprenentatge de la producció d’audiollibres no és diferent. Llavors, el que vaig fer va ser crear l’edició d’àudio d’un llibre electrònic Kindle de tema breu i centrat que ja havia publicat. Estic content d’haver-ho fet perquè he pogut esbrinar molts dels problemes abans de començar a crear un audiollibre molt més llarg de més de 40 capítols.

En aquest moment, crec que tots aquests problemes tecnològics, impedeixen que els autors autoeditats s’endinsin més en l’àmbit de l’audiollibre. La veritat és que contractar un narrador professional i professional de masterització d’àudio probablement produirà un bon resultat sonor. Per això, crec que hi ha tan poca informació útil (èmfasi en "útil") sobre la producció de llibres d'àudio per a autoedició al web. Els professionals encara manegen la producció per a autors.

No em creguis? Cerqueu a Google algun dels termes dels requisits d’enviament d’ACX o de les funcions d’Audacity. Se us dirigirà a fòrums i blocs d’enginyers d’àudio que parlen geek i que són impossibles d’entendre i sol·licitar per als nois. L'única manera que puc descriure és que aquests recursos us expliquin com funciona un rellotge quan només voleu aprendre a dir l'hora.

Però els autors també hi contribueixen. La majoria d’autors són escriptors i creatius, no tècnics. És possible que molts d’ells no puguin o no vulguin aprendre a utilitzar aquestes eines. Com jo fa uns anys, veuen l’enormitat del projecte i decideixen reduir l’esforç fins que es converteixi en una realitat més pràctica o tinguin els recursos econòmics per contractar els professionals.

A part dels problemes tecnològics, crec que la idea de gravar i escoltar la veu és tan preocupant per als autors més introvertits que ni tan sols ho intenten. La veritat és que la narració sonora és un art de performance similar a la interpretació. Això requereix pràctica, pràctica, pràctica! Ho puc donar fe, tot i que fa anys que parlo en públic i he ensenyat. Per tant, si no esteu disposats a fer-ho vosaltres mateixos, haureu de contractar els professionals.

I ni tan sols he tocat problemes exclusius de màrqueting per a audiollibres.

Per ajudar encara més els autors autoeditats que intenten esbrinar tot aquest audiollibre, vaig desenvolupar un curs de vídeo sobre Udemy que inclou demostracions pas a pas (cerqueu el meu nom a Udemy). Però, com hem vist amb els llibres electrònics, crec que en algun moment, els genis d’Amazon / ACX presentaran maneres de fer que els audiollibres siguin més factibles per als autors. Ho han demostrat amb llibres electrònics donant-nos Kindle Create i Kindle Direct Publishing. Ho veure'm. Fins aleshores, continuarà sent una forta corba d’aprenentatge.

© 2018 Heidi Thorne