Contractar un editor per al vostre llibre: allò que heu de saber

Què heu de saber abans de començar el procés de contractació?

Canva

Contractar un editor per al vostre llibre pot suposar una inversió significativa, tant a nivell econòmic com emocional. Per la meva experiència com a editor i editor de llibres de no ficció, parlaré del que heu de saber.

Quant costa contractar un editor?

Aquesta és la pregunta més important per a la majoria d’autors.

Com gairebé tot, els serveis d’edició poden tenir una àmplia gamma de preus. Actualment, és probable que els editors cobrin per la paraula, començant per uns quants centaus de dòlar per paraula, sovint amb un nombre mínim de paraules.

Per exemple, a partir de la data de publicació original d’aquest article i subjecte a canvis, els serveis d’edició de línies Createspace d’Amazon comencen a 210 dòlars per 10.000 paraules (és a dir, 0,021 dòlars per paraula), més 0,021 dòlars per paraula més de 10.000. En mercats com Fiverr (on ofereixo els meus serveis d'edició), és improbable que els editors professionals cobrin només 5 dòlars per l'edició. Més aviat, de manera similar a Createspace, cobraran 5 dòlars per una quantitat determinada de paraules, amb paraules addicionals que comporten càrrecs addicionals.

Tingueu en compte que encara hi ha alguns editors que cobren per hores. Tot i que poden ser professionals i valen el que pagueu, aquest acord de pagament pot ser molt aterrador per als autors conscients del pressupost. Si definitivament voleu treballar amb un editor que cobra per hores, assegureu-vos que els paràmetres de pagament i de projecte estiguin clarament definits en un acord escrit. Demaneu orientació legal si teniu cap pregunta sobre aquest tipus d’acords.

Quant triga a editar un llibre?

El temps total necessari per editar un llibre pot trigar mesos. El temps que es triga a editar un manuscrit en particular depèn de diversos factors, com ara:

• Temps de resposta estàndard establert. La majoria dels editors establiran i publicaran un temps de resposta estàndard per a la seva revisió. Poden ser dies o setmanes i varien àmpliament segons l’editor.
• Disponibilitat de l'editor. Fins i tot si un editor diu que pot completar l’edició en un temps determinat, si té altres projectes a la cua i no pot acceptar el vostre manuscrit fins que no s’hagin completat, trigarà més. Les vacances i els caps de setmana també poden afegir temps per fer la revisió.
• Longitud del manuscrit. Lògicament, els manuscrits més llargs trigaran més.
• Estat del manuscrit. Si el llibre és molt aproximat pel que fa al desenvolupament, un editor pot trigar més a revisar-lo i proporcionar-li comentaris útils. També es poden requerir diverses rondes d'edició si no es poden publicar, cosa que també afegeix temps.

També necessiteu temps

Sempre m’he de riure quan un autor autoeditat m’apropa per als serveis d’edició i em diuen que necessiten l’edició i la correcció de línies (contingut) que es facin en un parell de setmanes, de vegades en un parell de dies (!). És un pensament posterior o un segell d’aprovació esperat.

Un cop editat el llibre, heu de revisar detingudament i acuradament tots els suggeriments de l'editor i fer els canvis addicionals que considereu necessaris. No accepteu els suggeriments d'un editor sense entendre per què s'han fet els canvis.

Planifiqueu almenys entre 30 i 60 dies o més per editar el vostre llibre professionalment i realitzar les vostres pròpies ressenyes després de l'edició.

L’edició NO és correcció

Recentment, va rebre un missatge d'un autor de ficció que estava frustrat perquè les edicions anteriors només semblessin tractar errors tipogràfics al seu manuscrit. No estic segur de si era perquè no sabia què demanar o va contractar editors incompetents.

Paraula als savis: Sigueu específics sobre el que voleu que faci el vostre editor. Per diferenciar ràpidament els dos, l’edició (de vegades anomenada edició de línia ) tracta del contingut i l’estil d’escriptura d’un manuscrit; la correcció (també coneguda com a edició de còpies ) tracta de la mecànica del llenguatge com l'ortografia, la gramàtica, la puntuació, l'ús de paraules, etc. Per tant, és possible tenir un manuscrit perfectament revisat que fallaria en una edició i viceversa.

Un editor pot fer una edició i una correcció de text alhora?

No! Com s'acaba de comentar, hi ha una diferència entre l'edició i la correcció. Quan un editor intenta fer les dues coses en la mateixa passada, pot tenir resultats desastrosos… com fa la majoria de tasques multitarea.

Per tant, haureu de fer les dues funcions, però per separat i en ordre. L’edició és la primera, ja que un autor pot optar per fer canvis addicionals al manuscrit després de revisar els comentaris d’un editor. Després, un cop acabades totes les rondes d’edició (sí, és possible que siguin necessàries diverses rondes), el manuscrit es revisarà just abans de formatar-lo per a la producció.

Quants editors hauríeu de contractar?

Hi ha avantatges i desavantatges en contractar diversos editors per al mateix manuscrit. Com que ell o ella està familiaritzat amb el treball en les seves etapes de desenvolupament, pot ser útil tenir un editor de principi a fi. Aquesta persona es converteix en participant en el viatge amb l'autor.

Sovint es contracten diversos editors en la fase de lectura beta. Això proporciona múltiples perspectives al principi del procés de publicació que poden ajudar a afinar el manuscrit per al mercat.

A més, fins i tot si es tria un editor tant per a la lectura beta com per a l’edició a gran escala, es pot triar un editor diferent per a la fase de revisió. Això es fa ja que tant l’autor com l’editor s’han fixat en el manuscrit durant tant de temps que pot faltar als detalls mecànics.

Tanmateix, pot ser excessiu contractar molts més d’un grapat de lectors beta o professionals de l’edició. M’he trobat amb autors que han fet al voltant de vuit passades d’edició amb diferents editors. Això és massa per a un llibre autoeditat. A part de la despesa potencial, la confusió i la paràlisi de l'anàlisi que s'inicia podria descarrilar completament un projecte de llibre.

Què passa si no esteu d’acord amb el vostre editor?

Sí, està bé en desacord amb el vostre editor. Recordeu, quan publiqueu automàticament, sou responsable del producte final que es distribueix al món. Ets el cap i tens l’última paraula. Però reviseu les seves modificacions amb una ment oberta i adoneu-vos que els editors realment professionals només tenen el vostre millor interès. I no dubteu mai a fer preguntes!

Què recuperaré del meu editor?

Normalment, obtindreu un document de Microsoft Word del vostre manuscrit amb els canvis fets per l’editor, normalment realitzats mitjançant la funció de canvis de seguiment de Word. A continuació, accepteu o rebutgeu els canvis que ha fet l'editor per preparar el manuscrit per a la següent etapa d'edició o producció.

A més del document de Word, que de vegades pot ser difícil de llegir amb una gran quantitat de marques d'edició, també ofereixo als autors un PDF que mostra totes les marques d'edició i un PDF "net" que mostra el manuscrit amb tots els canvis realitzats. Crec que, una vegada que els autors vegin el producte editat net i final, és menys probable que es detinguin emocionalment de quants canvis es van fer i veuran per què he canviat el que he fet.

Quantes rondes d’edició de llibres s’haurien de fer?

Recomano als autors que facin tres rondes d'edició: crítica (lectura beta), edició (edició de línies) i revisió (edició de còpia). Com es va assenyalar en altres llocs, pot ser que siguin necessàries diverses rondes de cada etapa, en funció de l'estat del manuscrit.

A més, és probable que siguin necessàries diverses rondes de correcció durant el procés de producció. El manuscrit es revisaria abans de fer la distribució del llibre, després un cop finalitzada la disposició i, finalment, quan estiguin disponibles proves virtuals i / o de producció (per imprimir). Són tres rondes allà mateix!

Si el vostre llibre està molt editat, vol dir que sou un mal escriptor?

Absolutament no! És probable que siguis un escriptor amb talent i creativitat. La vostra edició pot simplement assenyalar algunes de les vostres peculiaritats d’escriptura que poden distreure els lectors, degradar la qualitat del vostre treball o fer-lo menys comercialitzable.

Què passa amb l'autoedició?

Abans d’enviar mai el manuscrit a un editor, hauríeu de fer la vostra pròpia autoedició. Alguns autors que no tenen fons per contractar editors professionals només poden tenir aquesta opció disponible. En aquest cas, apreneu a fer la vostra pròpia autoedició i cerqueu eines en línia menys costoses que us puguin ajudar a fer del vostre manuscrit el millor possible amb el pressupost que tingueu.

Com es troba un editor?

A continuació, es mostren les formes més habituals en què els autors troben editors per als seus llibres:

• Referències d'altres autors i entrenadors de llibres
• Plataformes de contractació en línia com Fiverr i Upwork
• Motors de cerca en línia

Totes aquestes fonts us poden connectar amb editors de qualitat. Però, fins i tot amb fonts de referència altament fiables, informeu-vos de les qualificacions, experiència i cost del candidat abans de contractar-lo.

Com escolliu un editor adequat per al vostre llibre?

Tots els editors no es creen iguals. Tot i que poden ser iguals en termes de capacitat d’edició, pot ser que no tots tinguin experiència o coneixements similars en determinats gèneres o temes.

L’edició d’especialitats pot incloure:

• No ficció
• Novel·les
• Contes
• Poesia
• Llibres infantils
• Llibres de text
• Gèneres específics com ara ficció de crim autèntic, ficció literària, ciència ficció, memòries, etc.

Per exemple, no edito ficció. Personalment no tinc temps per llegir-ne gran part i no tinc cap capacitat per avaluar el desenvolupament de la trama i el personatge. A més, no tinc experiència de camp als mercats de ficció. Però pel que fa a la no ficció empresarial, sóc molt hàbil i experimentat, sobretot en temes de vendes, màrqueting, petites empreses, xarxes, motivació, inspiració i lideratge. Per tant, si l'experiència dels vostres editors no queda clara pels seus perfils o llocs web, pregunteu perquè obtingueu la persona més qualificada que revisi el vostre manuscrit

© 2017 Heidi Thorne